EURid et l'UNESCO dressent le bilan du multilinguisme en ligne

Le développement du multilinguisme sur Internet et les facteurs qui y contribuent sont analysés dans un nouveau rapport publié aujourd'hui par EURid, le registre .eu, et l'UNESCO. L'« EURid-UNESCO World Report on Internationalised Domain Names Deployment 2012 » s'inscrit dans le sillage de l'étude de l'année dernière intitulée « International Domain Names - State of play ». Les noms de domaine internationalisés (IDN) sont essentiels pour créer un Internet véritablement multilingue. Ces dernières années, la problématique des IDN a bénéficié d'une attention accrue de la part de la communauté internationale. Ce rapport apporte ainsi une contribution indispensable au développement de l'utilisation des IDN à travers le monde. La fonctionnalité des IDN et l'expérience utilisateur en sont encore à leurs débuts. Il est toutefois remarquable de constater qu'en l'espace de deux ans – de la mise à disposition des IDN à nos jours –, au moins 3,5 millions d'enregistrements ont déjà été effectués. Parmi les pays qui ont adopté les IDN au premier niveau, citons la Fédération de Russie et la République de Corée – avec, ensemble, environ 1 million d'enregistrements à ce jour. Le nouveau rapport, basé sur une étude menée en 2011 par EURid et l'UNESCO, révèle une corrélation significative entre les IDN et le contenu local. S'appuyant sur des données issues de 90% des domaines de premier niveau (TLD) du monde entier et sur des études de cas d'Égypte, de République de Corée, de Russie, d'Arabie saoudite et du Qatar, le rapport EURid-UNESCO dresse un bilan essentiel de la situation actuelle de l'utilisation des IDN dans ces pays. Il rend compte des expériences en matière de déploiement et examine les liens entre les langues locales et l'utilisation des IDN. Il met également l'accent sur les facteurs qui favorisent l'« IDN readiness » (propension à recourir aux IDN) dans un pays ou une région spécifique. « L'introduction des noms de domaine internationalisés, au niveau national, a constitué une évolution particulièrement positive qui a stimulé le multilinguisme dans le cyberespace et qui a donné de nouvelles opportunités d'accès à l'information aux pays qui n'utilisent pas l'alphabet latin. L'UNESCO collabore avec plusieurs partenaires pour que ce développement puisse profiter aux populations du monde entier », explique Janis Karklins, sous-directeur général de l'UNESCO pour la communication et l'information. « C'est la deuxième année consécutive qu'EURid et l'UNESCO collaborent pour analyser le statut du multilinguisme en ligne et l'utilisation des IDN », déclare Marc Van Wesemael, directeur général d'EURid. « Les caractères des 23 langues de l'Union européenne sont pris en charge par l'extension .eu. Par conséquent, nous voyons et comprenons l’importance de la relation entre la langue locale et l’emplacement géographique dans les modèles d’enregistrement IDN ». À la réunion IGF de Baku Le rapport EURid-UNESCO sera présenté à la communauté Internet à l'occasion du workshop numéro 126 organisé le 6 novembre 2012 à 14h30 (heure locale) dans le cadre de la 7e réunion annuelle de l'Internet Governance Forum (IGF, Forum sur la gouvernance de l'Internet) à Baku (Azerbaïdjan). Également en ligne L'« EURid-UNESCO World Report on Internationalised Domain Names Deployment 2012 » et le rapport publié en 2011 sont téléchargeables à l'adresse : http://link.eurid.eu/insights. Ils font partie de la série de rapports .eu Insights, qui repose sur des enquêtes, des études et des recherches menées par EURid en coopération avec des experts et des leaders du secteur.