Faut-il écrire « quoique » ou « quoi que » : tout est dans l’espace

Une confusion fréquente mais facile à éviter

En français, « quoique » et « quoi que » sont deux expressions homophones, c’est-à-dire qu’elles se prononcent de la même manière. Pourtant, elles n’ont ni la même orthographe, ni le même sens. Et la différence ne tient parfois qu’à un espace !

Mal utilisées, elles peuvent rendre vos phrases incorrectes ou incompréhensibles. Voyons ensemble comment les distinguer et bien les employer à l’écrit comme à l’oral.

« Quoique » en un seul mot : la concession

Le mot « quoique », en un seul mot, est une conjonction de subordination. Il signifie « bien que » ou « malgré le fait que ». Il est utilisé pour introduire une concession, c’est-à-dire une opposition légère ou une restriction.

Exemples :

• Quoique fatigué, il a terminé le marathon.
• Quoique tu dises, je ne changerai pas d’avis.
• Il est venu, quoique personne ne l’y ait invité.

Si vous pouvez remplacer « quoique » par « bien que », c’est qu’il faut l’écrire en un seul mot.

« Quoi que » en deux mots : peu importe ce que

L’expression « quoi que », en deux mots, est composée du pronom interrogatif « quoi » et de la conjonction « que ». Elle signifie « peu importe ce que » ou « quelle que soit la chose que ».

Exemples :

• Quoi que tu fasses, je te soutiendrai.
• Quoi que je dise, il se fâche toujours.
• Quoi que vous en pensiez, le projet avance.

Si vous pouvez remplacer l'expression par « peu importe ce que » ou « quelle que soit la chose que », il s’agit bien de « quoi que » en deux mots.

Astuce pour ne plus jamais se tromper

Voici une astuce simple : essayez de remplacer l’expression par « bien que ».

• « Quoique fatigué » → « Bien que fatigué » ✅
• « Quoi que tu dises » → « Bien que tu dises » ❌ → donc « quoi que »

Autre technique : si le mot « quoi » est suivi d’un verbe (ex : « quoi que tu fasses »), il y a de fortes chances qu’il s’agisse de « quoi que » en deux mots.

Une petite erreur… mais un vrai changement de sens

Confondre « quoique » et « quoi que » peut parfois rendre une phrase illogique. Exemple :

❌ Quoique tu dises, j’accepte. (Incorrect car « bien que tu dises » n’a pas de sens ici)

✅ Quoi que tu dises, j’accepte. (Peu importe ce que tu dis, j’accepte)

La confusion est fréquente, même chez les bons élèves, car à l’oral rien ne permet de les distinguer. À l’écrit, en revanche, il faut être vigilant.