Le Vert, dernier-né de la collection des dictionnaires de la couleur. Mots et expressions d'aujourd'hui de CNRS éditions

Avoir la main verte, en voir des vertes et des pas mûres, se mettre au vert, être vert de rage, le billet vert, vert-de-gris, verdure, verge, vert extraterrestre, Hulk ou Shrek...

Avoir la main verte, en voir des vertes et des pas mûres, se mettre au vert, être vert de rage, le billet vert, vert-de-gris, verdure, verge, vert extraterrestre, Hulk ou Shrek... ... Voici quelques mots et expressions réunis dans Le Vert, le dernier volume de la collection des dictionnaires de la couleur. Mots et expressions d'aujourd'hui (XXe-XXIe siècles), l'œuvre haute en couleurs d'Annie Mollard-Desfour, linguiste au laboratoire Lexiques, dictionnaires, informatique (CNRS/Universités Paris 13 et Cergy-Pontoise)1. Au travers de l'analyse du lexique de la couleur verte, l'auteur explore les phénomènes culturels et sociaux sous-jacents. Le Vert paraît le 19 avril 2012 chez CNRS éditions. L'ouvrage est préfacé par le botaniste et chercheur au CNRS Patrick Blanc. Vert bouteille, vert-pomme, vert kaki, vert Céladon... Comment la langue française nomme-t-elle le vert ? Que reflètent les mots qui nomment ses multiples nuances, les locutions et expressions chromatiques qui traduisent ses utilisations sociales et nos relations à cette couleur ? Quelles sont les persistances et évolutions ? Entre héritage médiéval et révolution, le vert affiche ses ambiguïtés. Entre jaune et bleu, il décline sa palette et multiplie les associations symboliques : vert végétal, vie, sève, vigueur, virilité ou renouveau du printemps, jeunesse et espérance, mais aussi acidité des fruits, virulence des paroles et des comportements. Le vert est également la couleur du hasard, de la chance ou de la malchance, de la superstition et du danger, du diable, du maléfice, des êtres nimbés de mystère, souvent i nquiétants et aux pouvoirs étranges (nymphes, sirènes, fées, sorcières, dames vertes, petits hommes verts…). Mots et expressions témoignent de résonances de systèmes chromatiques et symboliques anciens, mais aussi de bouleversements contemporains comme la récente et forte valorisation du vert : autorisation, permission - feu vert -, gratuité - numéro vert, téléphone vert -, et tout particulièrement, en écho aux préoccupations écologiques, le lien consolidé du vert à la verdure, à la campagne, à l'agriculture, à la défense de l'environnement. Explosion du vert - des Verts ! - dans le désir idéalisé et nostalgique d'un retour à la nature et au vert paradis…